태국 걸그룹출신 인플루언서 사망

728x90

2023년 4월 20일

태국 걸그룹출신 인플루언서인 Supitcha가 그녀의 남자친구와 함께

머리에 총상을 입고 사망한 채로 발견되어 태국팬들이 큰 충격에 빠졌습니다.

아래 글은 제가 직접 태국 현지 보도자료를 직접 번역한 것이며, 국내 뉴스 보도 내용과는 다를 수 있고, 오히려 더 정확한 부분이 있을 것이니 참고 부탁드립니다.

[보도 원문 /출처- Bankok Post]

The gun used in the fatal shooting of a popular net idol belonged to the father of her military cadet boyfriend, who was found dead with her, police said on Thursday.

인기 인터넷 아이돌의 총격 사건에 사용된 총은 그녀와 함께 숨진 채 발견된 육군 사관생도 남자친구의 아버지 소유였다고 목요일 경찰이 밝혔습니다.

The bodies of Supitcha “Gigi” Predajaroen and her boyfriend Phumiphat “Ikkyu” Chaiwanichya were found, each with a gunshot wound to the head, in a unit of a condominium near the Asok-Phetchaburi intersection in Bangkok on Wednesday afternoon.

Supitcha "Gigi" Predajaroen과 그녀의 남자친구 Phumiphat "Ikkyu" Chaiwanichya의 시신은 수요일 오후 방콕의 Asok-Phetchaburi 교차로 근처 콘도미니엄에서 각각 머리에 총상을 입은 채 발견되었습니다.

Phumiphat, 21, studied at the Armed Forces Academies Preparatory School. He was a son of Gen Somchai Chaiwanichya of the Royal Thai Army who retired last year.

21세의 Phumiphat는 육군사관학교 예비학교에서 공부했습니다. 그는 작년에 퇴역한 태국 왕립 육군의 Gen Somchai Chaiwanichya의 아들이었습니다.

Supitcha, 19, was studying at Chulalongkorn University. She also performed with the girl group One Day to the Next and more recently with Kisskazz. Her profile made her a popular online influencer for cosmetics and other products on her Facebook and Instagram accounts. The latter had 177,000 followers.

19세의 수피차는 출라롱콘 대학교에서 공부하고 있었습니다. 그녀는 또한 걸 그룹 One Day to the Next와 최근에는 Kisskazz와 함께 공연했습니다.

그녀의 프로필을 통해 그녀를 Facebook 및 Instagram 계정에서 화장품 및 기타 제품에 대한 인기 있는 온라인 인플루언서로 만들었습니다. 177,000명의 팔로워가 있었습니다. (인스타그램 팔로워 18만명, 페이스북 팔로워 21만 명)

Police believe the man might have shot the woman and then taken his own life.

경찰은 남성이 여성에게 총을 쏜 뒤 스스로 목숨을 끊은 것으로 보고 있습니다.

The incident might have stemmed from the pair’s personal relationship, police said.

이 사건은 두 사람의 개인적인 관계에서 비롯되었을 수 있다고 경찰은 밝혔습니다.

The initial examination showed that the man was likely to have been the perpetrator.

초기 조사 결과 그 남자가 가해자일 가능성이 높았습니다.

Supitcha's mother said on Thursday that the cadet used to physically assault her daughter, and that his family was aware of the abuse. The couple had broken up earlier but then resumed their relationship.

Supitcha의 어머니는 목요일 생도가 딸을 신체적으로 폭행했으며 그의 가족이 학대를 알고 있다고 말했습니다. 부부는 일찍 헤어졌지만 다시 관계를 재개했습니다.

She said she often told her daughter to be more careful as her boyfriend often played with guns and carried them. She was worried that he might assault her daughter again if they had a quarrel as he was hot-tempered, she added.

Supitcha의 어머니는 Supitcha의 남자친구가 총을 가지고 놀고 다니는 일이 잦으니 Supitcha에게 조심하라고 자주 말했다고 합니다. Supitcha의 남자친구는 성미가 급한 성격이라 말다툼을 하면 딸을 또 폭행할까 봐 Supitcha의 어머니는 딸을 걱정했었습니다.